Shloka 68
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
ततः शृद्राश्व वैश्याश्व यथा स्वैरप्रचारिण:
tataḥ śūdrāś ca vaiśyāś ca yathā svairapracāriṇaḥ
പിന്നീട് ശൂദ്രരും വൈശ്യരും തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സഞ്ചരിച്ച്, യാതൊരു നിയന്ത്രണവും കൂടാതെ തത്തത്തം തൊഴിൽകളിൽ തുടർന്നു.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical contrast between regulated conduct (dharma as disciplined social responsibility) and unrestrained self-will. It suggests that when restraint and rightful governance weaken, people begin to act merely according to personal preference, which can signal broader disorder.
Vāsudeva describes a situation where members of the Vaiśya and Śūdra groups are portrayed as moving about freely, without customary checks. The line functions as a symptom of a larger shift in social discipline and the norms that ordinarily guide conduct.