Shloka 526

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्‌ पौत्रांश्व सर्वश: । भृगुकुलके सिंह पराक्रमी परशुरामने पराक्रम प्रकट करके कार्तवीर्यके सभी पुत्रों तथा पौत्रोंका शीघ्र ही संहार कर डाला

Transliteration

vikramya nijaghānāśu putrān pautrāṁś ca sarvaśaḥ | bhṛgukulake siṁhaḥ parākrāmī paraśurāmaḥ kārtavīryasya sarvān putrān pautrāṁś ca śīghram eva saṁjahāra ||

Translation

ഭൃഗുകുലത്തിന്റെ സിംഹമായ പരാക്രമശാലി പരശുരാമൻ തന്റെ വീര്യം പ്രകടിപ്പിച്ച് കാർത്തവീര്യന്റെ പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും—ഒരാളെയും വിട്ടുവെക്കാതെ—വേഗത്തിൽ സംഹരിച്ചു।

Word by Word

• विक्रम्य: having advanced/stridden forth; exerting prowess
• Type: Verb
• Root: वि-क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• निजघान: he slew/struck down
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: लिट् (perfect), परस्मैपदम्, 3, singular, past (perfect)

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, accusative, plural

• पौत्रान्: grandsons
• पौत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पौत्र
• Form: masculine, accusative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: entirely; in every way; all of them
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Paraśurāma
• Bhṛgu lineage (Bhṛgukula)
• Kārtavīrya (Arjuna)
• sons of Kārtavīrya
• grandsons of Kārtavīrya