Shloka 3
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
वैशम्पायन उवाच शृणु तत्त्वेन राजेन्द्र कीर्त्यमानं मयानघ । वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवा:,वैशम्पायनजीने कहा--निष्पाप नरेश! भगवान् श्रीकृष्णको आगे करके पाण्डवोंने जो कुछ किया था, उसे ठीक-ठीक बताता हूँ, ध्यान देकर सुनो
vaiśampāyana uvāca | śṛṇu tattvena rājendra kīrtyamānaṃ mayānagha | vāsudevaṃ puraskṛtya yad akurvata pāṇḍavāḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഹേ നിർമലനേ! ഞാൻ സത്യമായി വിവരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. വാസുദേവനെ (ശ്രീകൃഷ്ണനെ) മുൻപിൽ നിർത്തി പാണ്ഡവർ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ യഥാതഥമായി പറയുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds two ethical ideals: truthful narration (tattvena—accurately, without distortion) and right guidance (puraskṛtya Vāsudevam—acting with Kṛṣṇa placed foremost), implying that dharmic action is best undertaken under wise, righteous leadership.
Vaiśampāyana addresses the king (Janamejaya) and introduces the forthcoming account: he will now describe, truthfully and in order, the deeds of the Pāṇḍavas, emphasizing that they acted with Vāsudeva (Kṛṣṇa) as their leading figure.