Shloka 20
युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration
ते प्रीता ब्राह्मणा राजन् स्वस्त्यूचुर्जयमेव च । हंसा इव च नर्दन्त: प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम्
te prītā brāhmaṇā rājan svasty ūcur jayam eva ca | haṃsā iva ca nardantaḥ praśaśaṃsur yudhiṣṭhiram ||
ഹേ രാജാവേ! ആ ബ്രാഹ്മണർ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സന്തോഷത്തോടെ ‘സ്വസ്തി’ എന്നു ആശീർവദിക്കുകയും ‘ജയം’ എന്നു ജയഘോഷം മുഴക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ ഗംഭീരസ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെ പ്രശംസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A dharmic ruler earns the spontaneous blessings and approval of the learned; auspicious speech (svasti) and acclamation of victory (jaya) signify moral legitimacy and social harmony grounded in righteousness.
Vaiśampāyana narrates that the Brahmins, pleased with Yudhiṣṭhira, offer benedictions and shout victory, then begin praising him in solemn, swan-like resonant tones—setting the stage for further commendation of his conduct.