Shloka 3
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें कर्णको अस्त्रकी प्राप्तितामक तीसरा अध्याय पूरा हुआ,श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत । राजान: शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन् भरतनन्दन! कलिंगराजकी राजधानी राजपुर नामक नगरमें थी, वह नगर बड़ा सुन्दर था। राजकुमारीको प्राप्त करनेके लिये सैकड़ों नरेश वहाँ पधारे
śrīmad rājapuraṃ nāma nagaraṃ tatra bhārata | rājānaḥ śataśas tatra kanyārthe samupāgaman ||
ഭരതനന്ദനേ, അവിടെ കലിംഗരാജന്റെ തലസ്ഥാനം ‘രാജപുരം’ എന്ന മനോഹര നഗരമായിരുന്നു. രാജകുമാരിയെ നേടുവാൻ നൂറുകണക്കിന് രാജാക്കന്മാർ അവിടെ എത്തിച്ചേർന്നു.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse sets a rajadharma backdrop: royal alliances and marriage contests are public, political acts governed by kṣatriya codes of honor, where many rulers may lawfully compete for a princess within accepted norms.
Nārada describes the setting: in the splendid city of Rājapura (Kaliṅga’s capital), hundreds of kings assemble with the aim of obtaining the princess, indicating an impending contest or selection event.