Shloka 34
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
वयं ब्रूमो न धर्मात्मन् व्येतु ते भयमीदृशम् । उपतिष्ठतु कल्याणं भवन्तं भ्रातृभि: सह,ब्राह्मण बोले--धर्मात्मन्! यह दुर्योधनका मित्र चार्वाक नामक राक्षस है, जो संन्यासीके रूपमें यहाँ आकर उसका हित करना चाहता है। हमलोग आपसे कुछ नहीं कहते हैं। आपका इस तरहका भय दूर हो जाना चाहिये। हम आशीर्वाद देते हैं कि 'भाइयोंसहित आपको कल्याणकी प्राप्ति हो”
vayaṁ brūmo na dharmātman vyetu te bhayam īdṛśam | upatiṣṭhatu kalyāṇaṁ bhavantaṁ bhrātṛbhiḥ saha ||
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, ധർമ്മാത്മാവേ—ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭയം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലട്ടെ. സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ നിങ്ങളെ കല്യാണം അനുഗമിക്കട്ടെ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes removing paralyzing fear and restoring auspicious confidence in a righteous person through truthful reassurance and blessing—especially important for a king whose moral clarity affects the realm.
After an impostor (Cārvāka, disguised as an ascetic) tries to unsettle the Pāṇḍavas, the Brahmins expose the deception and then console Yudhiṣṭhira, telling him to let such fear depart and invoking well-being for him and his brothers.