Shloka 6
अस्मानभिगतश्चासि वयं च त्वामुपस्थिता: । कार्य चातिथ्यमस्माभिवरयं सर्वे कुटुम्बिन:
asmān abhigataś cāsi vayaṁ ca tvām upasthitāḥ | kāryaṁ cātithyam asmābhir varaṁ sarve kuṭumbinaḥ ||
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്കു അതിഥിയായി വന്നിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി ഇവിടെ സന്നിഹിതരാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങളെ আতിഥ്യത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്; കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗൃഹസ്ഥരാണ്।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse affirms atithi-dharma: for householders, welcoming and honoring a guest is a primary obligation, not merely a courtesy. Ethical life is shown through readiness to serve and to treat the visitor as worthy of respect.
Bhīṣma addresses a visitor who has approached them, noting that they are present to receive him. He declares that offering hospitality is required of them, and that all householders regard such hospitality as a foremost duty.