Shloka 34
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
निग्रहेण च पापानां साधूनां प्रग्रहेण च । इयं तपस्विनी सत्या धारयिष्यति मेदिनी,'पापियोंको दण्ड देने और साधु पुरुषोंपर अनुग्रह करनेसे यह तपस्विनी सत्यस्वरूपा पृथ्वी बलसे टिकी रह सकेगी
nigraheṇa ca pāpānāṃ sādhūnāṃ pragraheṇa ca | iyaṃ tapasvinī satyā dhārayiṣyati medinīm ||
പാപികളെ നിയന്ത്രിച്ച് ശിക്ഷിക്കുകയും സദ്ജനങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ച് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്താൽ, സത്യത്തിന്റെ രൂപമായ ഈ തപസ്വിനിയായ ഭൂമി സ്വയം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse states a principle of rājadharma: society and the world remain stable when rulers both (1) restrain and punish the wicked (nigraha) and (2) support and protect the virtuous (pragraha). Justice is not only punitive; it must also actively uphold goodness.
In Vaiśampāyana’s narration within Śānti Parva’s teachings on governance and dharma, the earth is personified as a truth-embodied ascetic. Her ability to ‘bear’ the world is linked to the ruler’s balanced exercise of punishment for wrongdoing and favor toward the righteous.