Shloka 13
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
वेदानावर्तयन् साड्रान् भारतार्थाश्व सर्वश: । तमेकमनसं दान्तं युक्ता वयमुपास्महे
vedān āvartayan sāṅgān bhāratārthāṁś ca sarvaśaḥ | tam ekamanasaṁ dāntaṁ yuktā vayam upāsmahe ||
വ്യാസൻ അങ്ങങ്ങളോടുകൂടിയ വേദങ്ങളെ പുനഃപുനഃ ആവർത്തിച്ചു പാരായണം ചെയ്തും, മഹാഭാരതത്തിന്റെ അർത്ഥങ്ങളെ എല്ലാതരത്തിലും വ്യാഖ്യാനിച്ചും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു; ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സദാ ജാഗ്രതയോടെ, ഏകാഗ്രചിത്തനും ജിതേന്ദ്രിയനും ആയ ആ സംയമശീല ഗുരുവിനെ സേവിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True learning is portrayed as a disciplined tradition: mastery through repeated recitation and careful interpretation, grounded in the student’s attentive service and the teacher’s self-control and single-pointed focus.
Vaiśampāyana recalls the period of study under Vyāsa: Vyāsa recites and teaches the Vedas (with their auxiliaries) and explains the Mahābhārata’s meanings, while the disciples remain vigilant and devoted in serving him.