Shloka 66
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
देवं परमकं ब्रद्दा श्वेतं चन्द्रा भभच्युतम् । यत्र चैकान्तिनो यान्ति नारायणपरायणा:
vaiśampāyana uvāca | devaṁ paramakaṁ brahmā śvetaṁ candrābhaṁ acyutam | yatra caikāntino yānti nārāyaṇaparāyaṇāḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—നാരായണപരായണരായ ഏകാന്തഭക്തർ പരബ്രഹ്മസ്വരൂപനായ, നിർമലനായ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശ്വേതദീപ്തിയുള്ള ഭഗവാൻ അച്യുതനെ പ്രാപിക്കുന്നു. അചഞ്ചലഭക്തിയും ഏകശരണാഗതിയും പരമലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത് എന്നു ഇതിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Exclusive, unwavering devotion (ekāntitā) to Nārāyaṇa leads the devotee to attain the supreme Lord—identified with the highest Brahman—emphasizing spiritual single-mindedness as a direct path to liberation.
Vaiśampāyana, continuing the Śānti Parva discourse, describes the destiny of Nārāyaṇa-devoted ascetics: they ‘go to’ (attain) Acyuta, portrayed as supremely pure and moon-bright, framing devotion as the culminating spiritual attainment.