Shloka 75
Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank
Devanagari script
एवमेव महाभागो बभूवाश्वशिरा हरि: । पौराणमेतत् प्रख्यातं रूपं वरदमैश्वरम्,इस तरह महाभाग श्रीहरिने हयग्रीवरूप धारण किया था। भगवानका यह वरदायक रूप पुरातन एवं पुराण-प्रसिद्ध है
Transliteration
evaṃ eva mahābhāgo babhūvāśvaśirā hariḥ | paurāṇam etat prakhyātaṃ rūpaṃ varadam aiśvaram ||
Translation
ഇങ്ങനെ മഹാഭാഗനായ ഹരി അശ്വശിരസ്സുള്ള (ഹയഗ്രീവ) രൂപം ധരിച്ചു. ഇത് പുരാതനവും പുരാണപ്രസിദ്ധവും ഐശ്വര്യമയവും വരദായകവുമായ രൂപമാണ്।
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महाभागःthe greatly fortunate (one)
महाभागः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभाग
FormMasculine, Nominative, Singular
बभूवbecame, came to be
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
अश्वशिराःhorse-headed (one)
अश्वशिराः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वशिरस्
FormMasculine, Nominative, Singular
हरिःHari (Vishnu)
हरिः:
Karta
TypeNoun
Rootहरि
FormMasculine, Nominative, Singular
पौराणम्ancient, puranic
पौराणम्:
TypeAdjective
Rootपौराण
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रख्यातम्well-known, renowned
प्रख्यातम्:
TypeAdjective
Rootप्रख्यात
FormNeuter, Nominative, Singular
रूपम्form
रूपम्:
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Nominative, Singular
वरदम्boon-giving
वरदम्:
TypeAdjective
Rootवरद
FormNeuter, Nominative, Singular
ऐश्वरम्divine, lordly, pertaining to sovereignty
ऐश्वरम्:
TypeAdjective
Rootऐश्वर
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaH
Hari (Viṣṇu)A
Aśvaśiras / Hayagrīva (horse-headed form)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes