Shloka 78
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
Devanagari script
एष माता पिता चैव युष्माकं च पितामह: । मयानुशिष्टो भविता सर्वभूतवरप्रद:,“ये लोकगुरु ब्रह्मा जगत्के आदि स्रष्टा और प्रभु हैं। ये ही तुम्हारे माता-पिता और पितामह हैं। मेरी आज्ञाके अनुसार ये सम्पूर्ण भूतोंको वर प्रदान करनेवाले होंगे
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
eṣā mātā pitā caiva yuṣmākaṃ ca pitāmahaḥ |
mayānuśiṣṭo bhavitā sarvabhūta-varapradaḥ |
Translation
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഇവൻ തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാവും പിതാവും, കൂടാതെ പിതാമഹനും. എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവൻ സർവ്വഭൂതങ്ങൾക്കും വരം നൽകുന്നവനായിരിക്കും.
Word by Word
एषःthis (man/one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
माताmother
माता:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
युष्माकम्of you (all)
युष्माकम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पितामहःgrandfather
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
अनुशिष्टःinstructed/commanded
अनुशिष्टः:
TypeVerb
Rootअनुशास्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
भविताwill be / is to become
भविता:
Karta
TypeVerb
Rootभू
Formतृन् (agent noun / future sense), Masculine, Nominative, Singular
सर्वभूतवरप्रदःgiver of boons to all beings
सर्वभूतवरप्रदः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व-भूत-वर-प्रद
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes