Shloka 118

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

क्षेमेण गच्छेदध्वानमिदं यः पठते पथि । यो यं कामं कामयते स तमाप्रोति च ध्रुवम्‌,जो मार्गमें इसका पाठ करता है, वह कुशलतापूर्वक अपनी यात्रा पूरी करता है। इसे पढ़ने और सुननेवाला पुरुष जिस वस्तुकी इच्छा करता है, वह उसे अवश्य प्राप्त कर लेता है

Transliteration

kṣemeṇa gacched adhvānam idaṃ yaḥ paṭhate pathi | yo yaṃ kāmaṃ kāmayate sa tam āpnoti ca dhruvam ||

Translation

വഴിയിൽ ഇതു ജപിക്കുന്നവൻ ക്ഷേമത്തോടെ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഏതു ആഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അതുതന്നെ അവൻ നിശ്ചയമായി പ്രാപിക്കുന്നു.

Word by Word

क्षेमेणwith safety; safely

गच्छेत्would go; may proceed

अध्वानम्journey; road

इदम्this

यःwho

पठतेrecites; reads

पथिon the road; on the way

यःwho

यम्which; whom

कामम्desire; wished object

कामयतेdesires; wishes for

सःhe

तम्that (object)

आप्नोतिattains; obtains

चand

ध्रुवम्certainly; surely

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes