Shloka 115

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

कामान्‌ कामी लभेत्‌ काम॑ दीर्घ चायुरवाप्रुयात्‌ ब्राह्मण: सर्ववेदी स्यात्‌ क्षत्रियो विजयी भवेत्‌,कामनावाला पुरुष मनोवांछित कामनाओंको पाता है तथा बड़ी भारी आयु प्राप्त कर लेता है। ब्राह्मण सम्पूर्ण वेदोंका ज्ञाता और क्षत्रिय विजयी होता है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

kāmān kāmī labhet kāmaṁ dīrghaṁ cāyur avāpnuyāt |

brāhmaṇaḥ sarvavedī syāt kṣatriyo vijayī bhavet ||

Translation

കാമനയുള്ളവൻ ഇഷ്ടകാമങ്ങൾ പ്രാപിക്കുകയും ദീർഘായുസ്സും നേടുകയും ചെയ്യും. ബ്രാഹ്മണൻ സർവ്വവേദജ്ഞനാകും; ക്ഷത്രിയൻ വിജയം പ്രാപിക്കും.

Word by Word

कामान्desires, objects of desire

कामीa desirous person

लभेत्would obtain

कामम्a desired object / desire

दीर्घम्long

चand

आयुःlife-span

अवाप्नुयात्would attain

ब्राह्मणःa Brahmin

सर्ववेदीknowing all the Vedas

स्यात्would be

क्षत्रियःa Kshatriya

विजयीvictorious

भवेत्would become

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

brāhmaṇa

kṣatriya

Veda (all Vedas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes