Shloka 1366
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
पूजयित्वा च देवेशं पुनरायात् स्वमाश्रमम् | व्यासजी सदा ही आकाशमार्गसे अमृतनिधि क्षीर-सागरके तटपर जाकर देवेश्वर श्रीहरिकी पूजा करनेके पश्चात् पुनः: अपने आश्रमपर लौट आते हैं
vaiśampāyana uvāca | pūjayitvā ca deveśaṃ punar āyāt svam āśramam |
ദേവേശ്വരനെ വിധിപൂർവ്വം പൂജിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം വീണ്ടും തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നു. ഈ വിവരണം, ഭക്തിപൂർവ്വമായ ആരാധനയ്ക്കു ശേഷം നിശ്ചിത കർത്തവ്യങ്ങളിലേക്കും ആശ്രമധർമ്മത്തിലേക്കും ശാസ്ത്രീയമായി മടങ്ങിവരേണ്ടതെന്ന ആദർശം ഉന്നയിക്കുന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Devotion is shown as purposeful and disciplined: one honors the divine with proper worship and then returns to one’s rightful station (āśrama) and responsibilities, integrating bhakti with dharma rather than abandoning duty.
The speaker reports that after worshipping the supreme deity (deveśa), the person in focus returns to his own hermitage, marking the completion of a devotional act and a transition back to ascetic life and regular observances.