Shloka 1103

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

नरनारायणो द्र॒ष्टूं बदर्याश्रममाद्रवत्‌ । तब महातेजस्वी नारदजी भी भगवान्‌का मनोवाञ्छित अनुग्रह पाकर नर-नारायणका दर्शन करनेके लिये बदरिकाश्रमकी ओर चल दिये

Transliteration

nara-nārāyaṇo draṣṭuṃ badaryāśramam ādravat | tataḥ mahā-tejasvī nāradaḥ api bhagavān manovāñchita-anugrahaṃ prāpya nara-nārāyaṇayoḥ darśanaṃ kartuṃ badarikāśramaṃ prati jagāma |

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—നര-നാരായണനെ ദർശിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ (അവൻ) ബദരീ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് മഹാതേജസ്വിയായ നാരദനും ഭഗവാന്റെ മനോവാഞ്ഛിത അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച ശേഷം, നര-നാരായണ ദർശനാർത്ഥം ബദരികാശ്രമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു।

Word by Word

• नरनारायणः: Nara and Narayana (as one entity)
• नरनारायणः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरनारायण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रष्टुम्: to see
• द्रष्टुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Tumun (infinitive)

• बदर्याश्रमम्: the Badari hermitage (Badrikashrama)
• बदर्याश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बदरी-आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आद्रवत्: ran / hastened
• आद्रवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Nara
• Narayana
• Narada
• Badaryashrama (Badarikashrama)