Shloka 423
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
न किंचिदपि पश्यामो हतचक्षुर्बलेन्द्रिया: । “भगवान्के उस अनिर्वचनीय तेजने हमारे चित्तको सहसा खींच लिया था; परंतु हमारे नेत्र, बल और इन्द्रियाँ प्रतिहत हो गयी थीं, इसलिये हम स्पष्ट रूपसे कुछ देख नहीं पाते थे
na kiñcid api paśyāmo hata-cakṣur balendriyāḥ |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാണാനായില്ല. നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ അടിയേറ്റ് അന്ധമായതുപോലെ ആയിരുന്നു; ശക്തിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മൂടിപ്പോയിരുന്നു. ആ ഭഗവാന്റെ അനിർവചനീയ തേജസ് നമ്മുടെ ചിത്തത്തെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു; എന്നാൽ കണ്ണുകളും ശക്തിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും പ്രതിഹതമായതിനാൽ ഒന്നും വ്യക്തമായി ഗ്രഹിക്കാനായില്ല.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Human senses and strength have limits; when confronted with the Lord’s overwhelming, indescribable splendor, ordinary perception fails. The passage underscores humility and the need for inner preparedness (purity, steadiness) to apprehend higher truth.
Bhīṣma describes a moment when the Lord’s radiance powerfully draws the mind, yet the observers cannot see clearly because their eyes and faculties are overpowered—suggesting an encounter with a divine manifestation that exceeds normal sensory capacity.