Shloka 33
न च पश्याम पुरुष॑ तत्तेजोहतदर्शना: । ततो नः प्रादुरभवद् विज्ञानं देवयोगजम्
na ca paśyāma puruṣaṁ tat tejo-hata-darśanāḥ | tato naḥ prādurabhavad vijñānaṁ deva-yoga-jam ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—“ആ പുരുഷനെ ഞങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവന്റെ തേജസ് ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയെ മൂടിക്കളഞ്ഞിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ദേവയോഗജന്യമായ ഒരു നിർമ്മല ബോധം ഉദിച്ചു—ദിവ്യജ്ഞാനം.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When the divine presence is too radiant for ordinary perception, true understanding can still arise inwardly as vijñāna—discriminative insight—born from divine yoga rather than from the senses.
Bhīṣma describes a moment of encountering a transcendent Person whose brilliance overwhelms physical sight; afterward, an inner, divinely sourced clarity manifests, indicating a shift from sensory seeing to spiritual knowing.