Shloka 25
पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings
Devanagari script
उर्वश्या वचन श्रुत्वा शुक: परमधर्मवित् । उदैक्षत दिश: सर्वा वचने गतमानस:,उर्वशीकी बात सुनकर परम धर्मज्ञ शुकदेवजीने सम्पूर्ण दिशाओंकी ओर देखा। उस समय उनका चित्त उसकी बातोंकी ओर चला गया था
Transliteration
urvaśyā vacanaṃ śrutvā śukaḥ paramadharmavit | udaikṣata diśaḥ sarvā vacane gatamānasaḥ ||
Translation
ഉർവശിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട പരമധർമ്മവിദായ ശുകൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും നോക്കി; ആ നിമിഷം അവന്റെ മനസ് അവളുടെ വചനങ്ങളിലേക്കു വഴിമാറിയിരുന്നു.
Word by Word
उर्वश्याःof Urvaśī
उर्वश्याः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउर्वशी
FormFeminine, Genitive, Singular
वचनम्speech, words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite
शुकःŚuka
शुकः:
Karta
TypeNoun
Rootशुक
FormMasculine, Nominative, Singular
परमधर्मवित्knower of the highest dharma
परमधर्मवित्:
Karta
TypeAdjective
Rootपरमधर्मविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
उदैक्षतlooked up/around, beheld
उदैक्षत:
TypeVerb
Rootईक्ष्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada, उद्
दिशःdirections
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Accusative, Plural
वचनेin/at the words (i.e., on the speech)
वचने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Locative, Singular
गतमानसःwhose mind had gone (was absorbed)
गतमानसः:
Karta
TypeAdjective
Rootगतमानस
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
शुक उवाच
Characters & Entities
U
UrvaśīŚ
Śuka (Śukadeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes