Shloka 17
पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings
ततः परमधर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्लुत: । भास्करं समुदी क्षन् स प्राडमुखो वाग्यतो5गमत्,तीनों लोकोंमें प्रसिद्ध परम धर्मात्मा शुकदेवजी पूर्व दिशाकी ओर मुँह करके सूर्यको देखते हुए मौनभावसे आगे बढ़ रहे थे
tataḥ paramadharmātmā triṣu lokeṣu viśrutaḥ | bhāskaraṃ samudīkṣan sa prāṅmukho vāgyato ’gamat ||
അതിനുശേഷം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനായ പരമധർമ്മാത്മാവായ ശുകൻ കിഴക്കോട്ടു മുഖം തിരിച്ച് സൂര്യനെ നോക്കി, വാക്കിനെ നിയന്ത്രിച്ച് മൗനത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
शुक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic discipline expressed as inner restraint: the truly righteous person is marked not by display but by controlled speech (vāgyata/mauna), mindful orientation, and contemplative focus—here symbolized by facing east and gazing at the Sun.
Śuka, famed across the three worlds for his righteousness, moves forward silently. He faces east and looks toward the Sun as he proceeds, indicating a composed, ascetic manner of travel and a contemplative state.