Shloka 6
दृष्टवा ज्ञातिवधं घोरं हतांश्न शतश: परान् | कोटिशश्व नरानन्यान् परितप्ये पितामह
dṛṣṭvā jñātivadhaṃ ghoraṃ hatāṃś ca śataśaḥ parān | koṭiśaś ca narān anyān paritapye pitāmaha ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—പിതാമഹാ! സ്വന്തം ജ്ഞാതികളുടെ ഭീകരവധം കണ്ടും, മറ്റുള്ളവരിൽ നൂറുകണക്കിന്—അതെ, കോടികളോളം—മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടും, ഞാൻ പശ്ചാത്താപത്തിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the moral weight of violence—especially the horror of kinslaying—and frames Yudhiṣṭhira’s inner anguish as the ethical starting point for seeking dharma-guidance from Bhīṣma in the Śānti Parva.
After the Kurukṣetra war, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma as ‘Grandfather,’ confessing that the sight of relatives and innumerable others slain has left him deeply tormented, setting up his request for instruction on righteous conduct and governance.