Shloka 50
अग्नीषोमोत्पत्तिः
Agni–Soma Origin and the Brahmāgnīṣomīya Doctrine
सम्यगन्वीक्षतां बुद्धया शान्तयाध्यात्मनित्यया । ध्यानाभ्यासाभिरामाणां योडमृतत्वाय कल्पते
bhīṣma uvāca | samyag anvīkṣatāṃ buddhyā śāntayā adhyātma-nityayā | dhyānābhyāsābhirāmāṇāṃ yo 'mṛtatvāya kalpate |
ശാന്തമായ ബുദ്ധിയോടെ നിത്യവും ആത്മചിന്തയിൽ നിലകൊണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യം സമ്യകമായി അന്വേഷിക്കുകയും ധ്യാനാഭ്യാസത്തിൽ ആനന്ദത്തോടെ രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, അതേ (പരമതത്ത്വം) അമൃതത്വത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Immortality (amṛtatva), understood as liberation beyond death, is attained by those who cultivate a peaceful, inwardly oriented intellect, conduct right inquiry into reality, and remain joyfully steady in meditative practice.
In the Shanti Parva’s instruction on liberation and inner discipline, Bhishma continues teaching that the decisive means is not external achievement but inner inquiry (anvīkṣā), tranquility of mind, and sustained meditation leading toward deathlessness.