Shloka 33
अग्नीषोमोत्पत्तिः
Agni–Soma Origin and the Brahmāgnīṣomīya Doctrine
Devanagari script
उदानस्तस्य पुत्रो$ भूद् व्यानस्तस्याभवत् सुतः । अपानभ्ष ततो ज्ञेय: प्राणश्षापि ततो5पर:,“समानका पुत्र है उदान, उदानका पुत्र है व्यान, उसके पुत्रका नाम अपान जानना चाहिये और अपानसे प्राणकी उत्पत्ति हुई है
Transliteration
udānas tasya putro 'bhūd vyānas tasyābhavat sutaḥ | apānaś ca tato jñeyaḥ prāṇaś cāpi tato 'paraḥ ||
Translation
അവന്റെ പുത്രൻ ഉദാനനായി ജനിച്ചു; ഉദാനന്റെ പുത്രൻ വ്യാനനായി. തുടർന്ന് അവന്റെ സന്തതിയായി അപാനനെ അറിയണം; അപാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്നെ പ്രാണൻ ഉദ്ഭവിച്ചു.
Word by Word
उदानःUdāna (a vital air)
उदानः:
Karta
TypeNoun
Rootउदान
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him/of that
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अभूत्was/became
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
व्यानःVyāna (a vital air)
व्यानः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यान
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him/of that
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
अपानःApāna (a vital air)
अपानः:
Karta
TypeNoun
Rootअपान
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ज्ञेयःis to be known/should be known
ज्ञेयः:
TypeAdjective
Rootज्ञा
FormMasculine, Nominative, Singular, Gerundive (tavya/ya; -ya form)
प्राणःPrāṇa (a vital air)
प्राणः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ततःthen/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अपरःanother/next
अपरः:
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaU
UdānaV
VyānaA
ApānaP
PrāṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes