Shloka 2
Nāmānirukta of Nārāyaṇa (Keśava–Viṣṇu–Vāsudeva) and the Rudra–Nārāyaṇa Unity Theme
उक्ता: स््मो यद् भगवता तदात्वायतिसंहितम् । तन्नो मनसि संरूढं करिष्यामस्तथा च तत्,फिर व्यासजीसे बोले--“भगवन्! आपने भविष्यमें हमारे हितका विचार करके जो बातें बतायी हैं, वे हमारे मनमें बैठ गयी हैं। हम अवश्य उनका पालन करेंगे”
uktāḥ smo yad bhagavatā tadātvāyati-saṁhitam | tan no manasi saṁrūḍhaṁ kariṣyāmas tathā ca tat ||
പിന്നീട് അവർ വ്യാസനോട് പറഞ്ഞു—“ഭഗവൻ! ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിന് യോജിച്ചും വരാനിരിക്കുന്ന നന്മയെ കണക്കിലെടുത്തും നിങ്ങൾ അരുളിച്ചെയ്ത ഉപദേശം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ദൃഢമായി പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അതുപോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുകയും അതിനെ അതുപോലെ തന്നെ നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes receptive learning and ethical follow-through: wise counsel that addresses both immediate needs and future consequences should be internalized (‘rooted in the mind’) and then implemented faithfully.
Bhishma responds to a revered speaker’s instruction, affirming that the guidance has been understood and firmly retained, and promising to act in accordance with it.