Shloka 323
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवकी उत्पत्तिविषयक तीन सौ तेईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata-śāntiparvaṇi antargata-gokṣadharmaparvaṇi śukadeva-utpatti-viṣayakaḥ trī-śata-tri-viṃśat-tamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ശാന്തിപർവത്തിന്റെ അന്തർഗതമായ മോക്ഷധർമ്മപർവത്തിൽ ശുകദേവന്റെ ഉത്ഭവത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന മൂന്നുനൂറ്റി ഇരുപത്തിമൂന്നാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter framed as Bhīṣma’s dharma-instruction, specifically one that treated the origin/birth of the sage Śukadeva within the Śānti Parva’s ethical-discursive setting.
The narrator marks closure: the chapter on Śukadeva’s origin, placed within the Gokṣa-dharma section of the Śānti Parva, is declared finished—an editorial/narrative transition point before the next chapter begins.