Shloka 80
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
सोपानभूतं स्वर्गस्य मानुष्य॑ प्राप्य दुर्लभम् | तथा55त्मानं समादध्याद् भ्रश्यते न पुनर्यथा
sopānabhūtaṃ svargasya mānuṣyaṃ prāpya durlabham | tathātmānaṃ samādadhyād bhraśyate na punar yathā ||
ദുർലഭമായ മനുഷ്യാവസ്ഥ ലഭിച്ചാൽ—അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പടിക്കെട്ടുപോലെയാകയാൽ—മനുഷ്യൻ സ്വയം ധർമ്മത്തിൽ അങ്ങനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി ഏകാഗ്രമാക്കണം; പിന്നെ ആ ഉയർന്ന നിലയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വീഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Human birth is rare and valuable; it should be used as a means of ascent by firmly establishing oneself in dharma, so that one does not relapse into a lower condition after attaining higher worlds or higher moral/spiritual standing.
Vyāsa delivers an ethical instruction within the Śānti Parva’s didactic setting, emphasizing disciplined commitment to dharma after obtaining the difficult-to-attain human embodiment, portrayed as the ‘ladder’ to svarga.