Shloka 6
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
सत्ये तिष्ठ रतो धर्मे हित्वा सर्वमनार्जवम् | देवतातिथिशेषेण मात्रां प्राणस्य संलिह
satye tiṣṭha rato dharme hitvā sarvam anārjavam | devatātithiśeṣeṇa mātrāṁ prāṇasya saṁliha ||
സത്യത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്ക; എല്ലാ വക്രതയും ഉപേക്ഷിച്ച് ധർമ്മത്തിൽ രമിക്ക. ദേവതകളെയും അതിഥികളെയും ആദരിച്ചു ശേഷിക്കുന്ന അന്നം മാത്രം അളവോടെ—പ്രാണധാരണത്തിനായി—സ്വീകരിക്ക.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Be unwavering in truth and committed to dharma; renounce deceit and crooked conduct. Practice hospitality and reverence first, then consume only what remains, in moderation, merely to sustain life.
Vyāsa delivers a concise ethical injunction typical of Śānti Parva instruction: he prescribes inner integrity (truth and straightforwardness) and outward discipline (honoring deities and guests, then eating sparingly from the remainder).