Shloka 35
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
पुरा मृतः प्रणीयते यमस्य राजशासनात् । त्वमन्तकाय दारुणै: प्रयत्नमार्जवे कुरु
purā mṛtaḥ praṇīyate yamasya rājaśāsanāt | tvam antakāya dāruṇaiḥ prayatnam ārjave kuru ||
മരണത്തിനു ശേഷം യമരാജന്റെ രാജശാസനപ്രകാരം ഭയങ്കര യമദൂതന്മാർ നിന്നെ അവന്റെ സന്നിധിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പേ, ലളിതത്വം-രൂപമായ ധർമ്മം—നേര്മയും സത്യസന്ധതയും—ആചരിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കൂ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Do not wait for death and judgment; practice dharma now—especially ārjava (straightforwardness, honest integrity)—so one’s life is aligned before facing Yama’s reckoning.
Vyāsa warns the listener about the post-mortem journey: after death, one is taken by Yama’s fearsome attendants under Yama’s authority. The verse uses this image to urge immediate moral effort.