Shloka 8
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
तया जगदिदं कृत्स्नमवन्त्या मिथिलेश्वर: । तत्र तत्र श्रुतो मोक्षे कथ्यमानस्त्रिदण्डिभि:
Translation
സകല ലോകവും സഞ്ചരിച്ച സുലഭാ, പല സ്ഥലങ്ങളിലും ത്രിദണ്ഡി സന്ന്യാസികളുടെ വായിൽ നിന്ന് മോക്ഷതത്ത്വം ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നതു കേൾക്കുമ്പോൾ, മിഥിലാധിപനായ രാജാ ജനകന്റെ പ്രശംസയും കേട്ടു।
Word by Word
तयाby her
तया:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
जगत्world
जगत्:
Karta
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
कृत्स्नम्entire, whole
कृत्स्नम्:
Karta
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Nominative, Singular
अवन्त्याby Avanti (name of a woman)
अवन्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootअवन्ती
FormFeminine, Instrumental, Singular
मिथिलेश्वरःlord of Mithilā
मिथिलेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootमिथिलेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तत्रthere (in various places)
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
श्रुतःwas heard
श्रुतः:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
मोक्षेabout liberation
मोक्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमोक्ष
FormMasculine, Locative, Singular
कथ्यमानःbeing spoken of / being described
कथ्यमानः:
Karta
TypeVerb
Rootकथ्
FormPresent passive participle (शानच्), Masculine, Nominative, Singular
त्रिदण्डिभिःby tri-daṇḍin ascetics
त्रिदण्डिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootत्रिदण्डिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes