Shloka 22
राजधर्मः, दण्डनीतिः, कर्तृत्व-विचारः च
Royal Duty, Lawful Discipline, and the Question of Agency
एवमप्यशुभं कर्म कर्मणस्तत्फलात्मकम् | त्यज त्वं राजशार्दूल मैवं शोके मन: कृथा:
evam apy aśubhaṁ karma karmaṇas tat-phalātmakam | tyaja tvaṁ rājaśārdūla maiva śoke manaḥ kṛthāḥ ||
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു— എങ്കിലും, ഒരു കർമ്മം തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെയെ അശുഭഫലത്തോട് ബന്ധിതമാണെങ്കിൽ, ഹേ രാജശാർദൂലാ! ആ പാപകർമ്മം ഉപേക്ഷിക്ക; മനസ്സിനെ ശോകത്തിൽ മുങ്ങിക്കളയരുത്.
व्यास उवाच
Educational Q&A
If an action predictably yields harmful or inauspicious results, one should renounce that action itself; ethical restraint is the remedy, and grief should not be allowed to overwhelm the mind.
Vyāsa addresses a king (likely Yudhiṣṭhira in the Śānti context), counseling him amid sorrow: rather than lamenting the inevitability of karmic consequences, he should avoid the specific unwholesome deeds that generate suffering.