Shloka 40
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
| हक! गिरती) ॥ मयैतानि च वाक्यानि श्रावित: शोकलालस: । यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते
mayaitāni ca vākyāni śrāvitaḥ śokalālasaḥ | yāni te yaduvīreṇa kathitāni mahīpate ||
പർവതൻ പറഞ്ഞു—ഹേ മഹീപതേ! ശോകത്തിൽ തളർന്നു കത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഈ വാക്കുകളേ തന്നെ കേട്ടിരിക്കുന്നു—യദുവീരൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞവ തന്നെ.
पर्वत उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the transmission of counsel: authoritative words once spoken by a renowned Yadu hero are being recalled and re-presented to a king, emphasizing how ethical-political instruction (dharma for rulers) is preserved through hearing and retelling, especially in times of grief.
Parvata addresses a king and says he has had certain statements recited to him while overcome with sorrow; these are the same statements earlier spoken to the king by a celebrated Yadu hero, setting up a continuation or reiteration of that prior counsel.