Shloka 9

Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)

Devanagari script

असता धर्मकामेन विशुद्ध॑ कर्म दुष्करम्‌ | सता तु धर्मकामेन सुकरं कर्म दुष्करम्‌,दुष्ट पुरुष यदि धर्मकी इच्छा करे तो भी उसके द्वारा विशुद्ध कर्मका सम्पादन होना कठिन है और साधु पुरुष यदि धर्मके अनुष्ठानकी इच्छा करे तो उसके लिये कठिन-से- कठिन कर्म भी करना सहज है

Translation

ദുഷ്ടൻ ധർമ്മം ആഗ്രഹിച്ചാലും അവനാൽ വിശുദ്ധകർമ്മം നിർവഹിക്കുക ദുഷ്കരം; എന്നാൽ സജ്ജൻ ധർമ്മാനുഷ്ഠാനം ആഗ്രഹിച്ചാൽ അവനു ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ കർമ്മവും സുലഭമാകുന്നു.

Word by Word

असताby a wicked (person)

धर्मकामेनwith desire for dharma (righteousness)

विशुद्धम्pure

कर्मaction/deed

दुष्करम्difficult (to accomplish)

सताby a good (person)

तुbut/however

धर्मकामेनwith desire for dharma

सुकरम्easy (to do)

कर्मaction/deed

दुष्करम्difficult

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes