Shloka 46

जनक–सुलभा संवादः

Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment

Devanagari script

नारदाद्‌ विदितं महामेतद्‌ ब्रह्म सनातनम्‌ | मा शुच: कौरवेन्द्र त्वं श्रुव्वैतत्‌ परमं पदम्‌,ब्रह्माजीसे महात्मा वसिष्ठ मुनिने यह ज्ञान प्राप्त किया था। मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठसे यह नारदजीको उपलब्ध हुआ और नारदजीसे मुझे यह सनातन ब्रह्मका उपदेश प्राप्त हुआ है। कौरवनरेश! यह ज्ञान परमपद है। इसे सुनकर अब तुम शोकका त्याग कर दो

Transliteration

bhīṣma uvāca | nāradād viditaṃ mahad etad brahma sanātanam | mā śucaḥ kauravendra tvaṃ śṛṇvaitat paramaṃ padam ||

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—നാരദനിലൂടെ എനിക്കു ഈ മഹത്തായ സനാതന ബ്രഹ്മം അറിയപ്പെട്ടു. കൌരവേന്ദ്രാ! ശോകിക്കരുത്; പരമപദമായ ഈ ഉപദേശം കേൾക്കുക.

Word by Word

नारदात्from Nārada

विदितम्known / understood

मयाby me

एतत्this

महत्great

ब्रह्मBrahman (the Absolute)

सनातनम्eternal

माdo not

शुचःgrieve

कौरवेन्द्रO lord of the Kurus

त्वम्you

श्रुत्वाhaving heard

एतत्this

परमम्supreme

पदम्state / abode / goal

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Narada

Kauravendra (Kuru king; addressed listener)

Brahman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes