Shloka 20

जनक–सुलभा संवादः

Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment

Devanagari script

निःसड्भरात्मानमासाद्य षड्विंशकमजं विभुम्‌ | विभुस्त्यजति चाव्यक्तं यदा त्वेतद्‌ विबुद्धाते

Transliteration

niḥsaḍbharātmānam āsādya ṣaḍviṁśakam ajaṁ vibhum | vibhus tyajati cāvyaktaṁ yadā tv etad vibuddhyate ||

Translation

വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു—ഷഡ്ഭാരരഹിതനായ, അജനായ, വിഭുവായ—ആ ഇരുപത്താറാമത്തെ തത്ത്വരൂപ ആത്മാവിനെ ഒരാൾ പ്രാപിച്ച് ഇതിനെ യഥാർത്ഥമായി ബോധിച്ചാൽ, ആ സർവ്വവ്യാപിയായ ആത്മാവ് അവ്യക്തമായ പ്രകൃതിയെയും ത്യജിക്കുന്നു।

Word by Word

निःषड्भरात्मानम्the self that bears (supports) the six (i.e., the sixfold burden)

आसाद्यhaving reached/attained

षड्विंशकम्the twenty-six (principle/entity)

अजम्unborn

विभुम्all-pervading, mighty

विभुःthe Lord/the all-pervading one

त्यजतिabandons, gives up

चand

अव्यक्तम्the unmanifest (prakṛti)

यदाwhen

तुbut/indeed

एतत्this

विबुद्धातेawakens/realizes (fully understands)

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

व

वसिष्ठ (Vasiṣṭha)

अ

अव्यक्त (Avyakta, the Unmanifest/Prakṛti)

ष

षड्विंशक (the twenty-sixth principle/tattva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes