Shloka 37
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
आत्मानं बहुधा कृत्वा येयं भूयो युनक्ति माम् । इदानीमेष बुद्धो5स्मि निर्ममो निरहंकृत:,“अब भी यह बहुत-से रूप धारण करके मेरे साथ संयोगकी चेष्टा कर रही है; किंतु अब मैं सावधान हो गया हूँ, इसलिये ममता और अहंकारसे रहित हो गया हूँ
ātmānaṃ bahudhā kṛtvā yeyam bhūyo yunakti mām | idānīmeṣa buddho 'smi nirmamo nirahaṅkṛtaḥ ||
ഈ (മോഹശക്തി) വീണ്ടും വീണ്ടും പല രൂപങ്ങൾ ധരിച്ചു എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ജാഗരൂകനായി. അതിനാൽ മമതയും ‘ഞാൻ’-ബോധവും ഇല്ലാത്തവനായി നിൽക്കുന്നു.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Even when binding forces (desire, delusion, attachment) return in many disguises, liberation is maintained by wakeful discernment and the abandonment of ‘mine’ (mamatā) and ‘I’ (ahaṅkāra).
Vasiṣṭha describes an inner struggle: a recurring tendency that tries to reattach him to identification and bondage. He declares that he is now vigilant and therefore remains free from possessiveness and ego.