Shloka 7

अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa

Devanagari script

यानि चान्यानि द्वन्द्वानि प्राकृतानि शरीरिषु । उत्पद्यन्ते विचित्राणि तान्येषो5प्यभिमन्यते,इनके सिवा और भी जितने प्रकारके प्रकृतिजन्य विचित्र रोग या द्वन्द्द देहधारियोंमें उत्पन्न होते हैं, उन सबसे यह अपनेको आक्रान्त मानता है

Transliteration

yāni cānyāni dvandvāni prākṛtāni śarīriṣu | utpadyante vicitrāṇi tāny eṣo 'py abhimanyate ||

Translation

വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു—ശരീരികളിൽ പ്രാകൃതമായി ഉദ്ഭവിക്കുന്ന മറ്റു പലവിധ ദ്വന്ദ്വങ്ങളും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവയൊക്കെയും തനിക്കുതന്നെ ബാധിച്ചതായി ഇവനും കരുതുന്നു.

Word by Word

यानिwhich (things)

चand

अन्यानिother

द्वन्द्वानिpairs of opposites; afflictions/conflicts

प्राकृतानिnatural; arising from prakṛti

शरीरिषुin embodied beings

उत्पद्यन्तेarise; come into being

विचित्राणिvarious; diverse

तानिthose (things)

एषःthis (person)

अपिalso; even

अभिमन्यतेthinks; considers (himself)

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

व

वसिष्ठ (Vasiṣṭha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes