Shloka 31

Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra

Devanagari script

अब्राह्माणे न हि ब्रह्म ध्रुवं तिछ्ठेत्‌ कदाचन

Transliteration

abrāhmaṇe na hi brahma dhruvaṁ tiṣṭhet kadācana | yo brāhmaṇo na bhavati tasya hṛdaye brahmāstraṁ kadācana na tiṣṭhati | ataḥ tvaṁ ihaḥ prasthāhi | tava mithyāvādina iha sthānaṁ na asti | kintu mama āśīrvādena asmin bhūtale kaścid api kṣatriyo yuddhe tava samatāṁ na kariṣyati ||

Translation

നാരദൻ പറഞ്ഞു— ബ്രാഹ്മണനല്ലാത്തവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ബ്രഹ്മം ഒരിക്കലും ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുകയില്ല; അവന്റെ ഉള്ളിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രവും സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന് നീ പോകുക. അസത്യവാദിക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനം ഇല്ല. എങ്കിലും എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ ഭൂമിയിൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നോടു തുല്യനായ ക്ഷത്രിയൻ ആരും ഉണ്ടാകുകയില്ല.

Word by Word

• अ-ब्राह्मणे: in a non-Brahmin (person)
• अ-ब्राह्मणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अब्राह्मण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• ब्रह्म: Brahman / sacred power
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ध्रुवम्: firmly/steadily
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तिष्ठेत्: would remain/should stay
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठ)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कदाचन: ever/at any time
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचन

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Brahman (brahma)
• Brahmāstra
• kṣatriya (warrior class)
• bhūtala (earth)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Extraordinary spiritual power (symbolized by Brahman/Brahmāstra) requires inner qualification—truthfulness, discipline, and brāhmaṇical character. Without these, such power cannot remain stable and becomes ethically illegitimate.

What is happening in the narrative?

Nārada rebukes a person deemed unfit (not truly brāhmaṇa and a liar), orders him to leave, and simultaneously grants a compensatory boon: despite moral disqualification for sacred power, he will be unmatched among kṣatriyas in battle by Nārada’s blessing.