Shloka 32
अव्यक्तकालमान-निर्णयः
Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind
यादृशै: संनिवसति यादृशांश्लोपसेवते । यादृगिच्छेच्च भवितुं तादूगू भवति पूरुष:,पुरुष जैसे लोगोंके साथ रहता है, जैसे मनुष्योंका सेवन करता है और जैसा होना चाहता है, वैसा ही होता है
yādṛśaiḥ saṃnivasati yādṛśāṃś copasevate | yādṛg icchec ca bhavituṃ tādṛg eva bhavati pūruṣaḥ ||
മനുഷ്യൻ ഏതു തരത്തിലുള്ളവരോടൊപ്പം വസിക്കുകയോ, ഏതു തരത്തിലുള്ളവരെ സമീപിച്ച് ഇടപഴകുകയോ, ഉള്ളിൽ ഏതു രൂപം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു—അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയാകുന്നു.
हंस उवाच
Educational Q&A
A person’s character and destiny are molded by three forces: the company he keeps (living together and habitual association) and his own inner aspiration. Therefore, choosing uplifting companions and cultivating a noble aim are ethical necessities.
In the didactic setting of Śānti Parva, the Haṃsa speaks a concise moral maxim, instructing that one’s nature is shaped by one’s associates and one’s chosen ideal—an admonition relevant to personal discipline and dharmic living.