Shloka 33

अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā

Devanagari script

जात्या च कर्मणा चैव दुष्ट कर्म न सेवते । जात्या दुष्टश्न यः पापं न करोति स पूरुष:,जो जाति और कर्म--इन दोनोंसे श्रेष्ठ तथा पापकर्मका सेवन नहीं करता एवं जातिसे दूषित होकर भी जो पापकर्म नहीं करता है, वही पुरुष कहलाने योग्य है

Transliteration

jātyā ca karmaṇā caiva duṣṭa-karma na sevate | jātyā duṣṭaś ca yo pāpaṁ na karoti sa pūruṣaḥ ||

Translation

പരാശരൻ പറഞ്ഞു—ജന്മത്താലും ആചരണത്താലും ദുഷ്കർമ്മത്തെ ആശ്രയിക്കാത്തവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ യോഗ്യൻ. ജന്മം മൂലം മലിനനെന്ന് കരുതപ്പെട്ടാലും പാപം ചെയ്യാത്തവനാണ് സത്യപുരുഷൻ.

Word by Word

जात्याby birth/caste

चand

कर्मणाby action/deed

चand

एवindeed/just

दुष्टकर्मevil deed/sinful act

नnot

सेवतेresorts to/engages in

जात्याby birth/caste

दुष्टःtainted/evil (in birth)

यःwho

पापम्sin/evil

नnot

करोतिdoes/commits

सःhe

पुरुषःman/person

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes