Shloka 86

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

तं पिबन्‌ पाणिमिन्द्रस्य शतमद्ला व्यवर्धत । स आसीदू द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिव:,“इन्द्रके उस हाथको पीता हुआ वह बालक एक ही दिनमें सौ दिनके बराबर बढ़ गया। बारह दिनोंमें राजकुमार मान्धाता बारह वर्षकी अवस्थावाले बालकके समान हो गये

Transliteration

taṁ piban pāṇim indrasya śatam adlā vyavardhata | sa āsīd dvādaśa-samaḥ dvādaśāhena pārthivaḥ ||

Translation

ഇന്ദ്രന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ആ ശിശു ഒരു ദിവസത്തിൽ തന്നെ നൂറുദിവസം വളർന്നതുപോലെ വളർന്നു; പന്ത്രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ആ രാജകുമാരൻ പന്ത്രണ്ടുവയസ്സുകാരനെപ്പോലെ ആയി.

Word by Word

तम्him/that (one)

पिबन्drinking

पाणिम्hand

इन्द्रस्यof Indra

शतम्a hundred

अह्नाin/within a day (by a day)

व्यवर्धतgrew/increased

सःhe

आसीत्was/became

द्वादशसमःequal to twelve (years old)

द्वादशाहेनwithin/by twelve days

पार्थिवःthe prince/king

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyu)

इ

इन्द्र (Indra)

र

राजकुमार मान्धाता (Prince Māndhātṛ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes