Shloka 30

Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga

Non-attachment

Devanagari script

एवमादीनि चान्यानि परित्यक्तानि मेधया । ज्वलन्ति यशसा लोके यानि न व्याहरन्ति च,इस प्रकार संसारमें और भी बहुत-सी ऐसी बुद्धिसे रहित वस्तुएँ हैं, जो अपनी प्रशंसा नहीं करती हैं, किंतु अपने यशसे जगमगाती रहती हैं

Transliteration

evam-ādīni cānyāni parityaktāni medhayā | jvalanti yaśasā loke yāni na vyāharanti ca ||

Translation

നാരദൻ പറഞ്ഞു—ഇതുപോലെ തന്നെ, വിവേകബുദ്ധി വിട്ടുപോയതുപോലെയുള്ള പലതും ഉണ്ട്; അവ സ്വയം പ്രസംഗിക്കുകയില്ല. എങ്കിലും ലോകത്തിൽ അവ തങ്ങളുടെ തന്നെ യശസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

Word by Word

एवम्thus, in this manner

आदीनिand so on; beginning with (such things)

चand

अन्यानिother

परित्यक्तानिabandoned, given up

मेधयाby/with intelligence, wisdom

ज्वलन्तिshine, blaze

यशसाby fame, with renown

लोकेin the world

यानिwhich (things)

नnot

व्याहरन्तिutter, speak (of themselves)

चand

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes