Shloka 48
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
एकी भूतस्य न त्वस्य धारणे तेजस: प्रभो । समर्था सकला पृथ्वी बहुधा सृज्यतामयम्,प्रभो! आपका तेजरूप यह ज्वर जबतक एक रूपमें रहेगा, तबतक यह सारी पृथ्वी इसे धारण करनेमें समर्थ न हो सकेगी। अतः इसे अनेक रूपोंमें विभक्त कर दीजिये
ekī-bhūtasya na tv asya dhāraṇe tejasāḥ prabho | samarthā sakalā pṛthvī bahudhā sṛjyatām ayam ||
പ്രഭോ! നിന്റെ തേജസ്സായ ഈ ജ്വരം ഒരൊറ്റ അവിഭക്ത രൂപത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, സമസ്ത ഭൂമിക്കും അതിനെ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ ഇതിനെ പല രൂപങ്ങളായി വിഭജിച്ച് സൃഷ്ടിക്കണമേ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Power (tejas) must be moderated and distributed so it does not overwhelm the world; even justified force should be shaped by responsibility and compassion to preserve cosmic and social stability.
Bhīṣma addresses a divine authority, warning that a single concentrated manifestation of a fiery fever-like force cannot be borne by the earth, and requests that it be divided into multiple forms so creation can sustain it.