Shloka 18

वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म

Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving

Devanagari script

स एवं भगवांस्तत्र पूज्यमान: सुरपिभि: । देवैश्व सुमहातेजा महादेवो व्यतिष्ठत

Transliteration

sa evaṁ bhagavāṁs tatra pūjyamānaḥ surarṣibhiḥ | devaiś ca sumahātejā mahādevo vyatiṣṭhata ||

Translation

ഇങ്ങനെ അവിടെ ദേവർഷികളും ദേവന്മാരും പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അത്യന്തം മഹാതേജസ്സുള്ള ഭഗവാൻ മഹാദേവൻ അവിടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• पूज्यमानः: being worshipped
• पूज्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)

• सुरैः: by the gods
• सुरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुमहातेजाः: of very great splendor
• सुमहातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमहातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महादेवः: Mahadeva (Śiva)
• महादेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यतिष्ठत: stood/remained
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: लङ् (Imperfect), Parasmaipada, Third, Singular, वि

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahādeva (Śiva)
• Devas (gods)
• Suraṛṣis (divine seers)