Shloka 5
अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च
Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations
गृध्रा: कड़का बलाकाश्न वाचो5मुज्चन् सुदारुणा: । वृत्रस्योपरि संसृष्टा श्रक्रवत् परिब भ्रमु:,उसके पार्श्चभागमें प्रज्वलित एवं प्रकाशित उल्काएँ गिरने लगीं। गीध, कंक, बगले आदि भयंकर पक्षी अपनी बोली सुनाने लगे और एक-दूसरेसे सटकर वृत्रासुरके ऊपर चक्रकी भाँति घूमने लगे
gṛdhrāḥ kaṅkā balākāś ca vāco ’muñcan sudāruṇāḥ | vṛtrasya upari saṃsṛṣṭāḥ śakravat paribabhramuḥ ||
ഗൃധ്രങ്ങൾ, കങ്കങ്ങൾ, ബലാകകൾ തുടങ്ങിയ ഭീകരപക്ഷികൾ അത്യന്തം ദാരുണമായ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കി. അവ കൂട്ടമായി ചേർന്ന് വൃത്രന്റെ മീതെ ശക്രന്റെ ചക്രംപോലെ വൃത്തമായി ചുറ്റി പറന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses ominous natural imagery to show how disorder in the moral world (adharma) is mirrored by signs in the environment; such portents warn rulers and warriors to reflect on conduct, consequences, and the approach of ruin.
Dreadful birds—vultures, kaṅkas, and cranes—cry out and gather tightly above Vṛtra, circling like a spinning weapon. The scene functions as a portent of impending calamity and death.