Shloka 10

Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)

Devanagari script

ये च विंशतिवर्षा वा त्रिंशद्वर्षाश्न मानवा: । परेण ते वर्षशतान्न भविष्यन्ति पार्थिव,राजन! जो बीस या तीस वर्षकी उम्रवाले मनुष्य चोरी आदि कुकर्मोमें लग जाते हैं, वे सौ वर्षतक जीवित नहीं रह पाते

Transliteration

ye ca viṁśativarṣā vā triṁśadvarṣāś ca mānavāḥ | pareṇa te varṣaśatān na bhaviṣyanti pārthiva-rājan ||

Translation

രാജാവേ! ഇരുപതോ മുപ്പതോ വയസ്സുള്ളപ്പോഴേ മോഷണം മുതലായ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ നൂറുവർഷം വരെ ജീവിച്ചിരിക്കുകയില്ല।

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विंशति-वर्षाः: twenty-year-old
• विंशति-वर्षाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विंशति-वर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• त्रिंशद्-वर्षाः: thirty-year-old
• त्रिंशद्-वर्षाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रिंशद्-वर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मानवाः: men, humans
• मानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परेण: beyond, after (by/with what is beyond)
• परेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वर्ष-शतात्: from (beyond) a hundred years
• वर्ष-शतात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वर्ष-शत
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भविष्यन्ति: will be, will exist
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• पार्थिव-राजन्: O king, earthly ruler
• Type: Noun
• Root: पार्थिव-राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

• Janaka
• king (addressed as pārthiva/rājan)
• mānavāḥ (men)