Shloka 42

Devanagari script

गती: सहस्राणि च पञठच तस्य चत्वारि संवर्तकृतानि चैव । विमुक्तमेनं निरयाच्च विद्धि सर्वेषु चान्येषु च सम्भवेषु,'दैत्य! सहस्रों कल्पोंतक देवरूपसे विचरते रहनेपर भी जीव विषयभोगसे मुक्त नहीं होता तथा प्रत्येक कल्पमें किये हुए अशुभ कर्मोंके फलोंको नरकमें रहकर भोगता हुआ जीव उन्नीस- हजार विभिन्न गतियोंको प्राप्त होता है। तत्पश्चात्‌ उसे नरकसे छुटकारा मिलता है। मनुष्यके सिवा अन्य सभी योनियोंमें केवल सुख-दुःखके भोग प्राप्त होते हैं। मोक्षका सुयोग हाथ नहीं लगता है। इस बातको तुम्हें भलीभाँति समझ लेना चाहिये

Word by Word

गतयःcourses/conditions of existence (destinies)

सहस्राणिthousands

चand

पञ्चfive

तस्यof that (being)

चत्वारिfour

संवर्तकृतानिdone at the time of dissolution (pralaya)

चand

एवindeed/just

विमुक्तम्released/freed

एनम्this one/him

निरयात्from hell

चand

विद्धिknow/understand

सर्वेषुin all

चand

अन्येषुin other

चand

सम्भवेषुbirths/origins (embodiments)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes