Shloka 18
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
मध्यस्थ एव तिष्ठेत प्रशंसानिन्दयो: सम: । एतत् पवित्र परमं परिव्राजक आश्रमे,प्रशंसा और निन्दा-दोनोंमें समान भाव रखकर उदासीन ही रहना चाहिये। संन्यासाश्रममें इस प्रकारका आचरण परम पवित्र माना गया है
madhyastha eva tiṣṭhet praśaṃsānindayoḥ samaḥ | etat pavitraṃ paramaṃ parivrājakāśrame ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു— പ്രശംസയും നിന്ദയും—ഇരണ്ടിലും സമഭാവം പുലർത്തി, മധ്യസ്ഥനായി നിർലിപ്തനായി നിലകൊള്ളണം. പരിവ്രാജക (സന്ന്യാസ) ആശ്രമത്തിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള സമത്വം പരമപവിത്രമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain impartiality and inner balance—treating praise and blame alike—because such equanimity is considered the highest purifier for a renunciant living the parivrājaka (wandering) discipline.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma continues advising on the ideals of renunciation, prescribing the renunciant’s stance of neutrality and detachment amid social approval or condemnation.