Shloka 6
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् । तृष्णाक्षयसुखस्यैते नाहत: षोडशीं कलाम्
yac ca kāmasukhaṁ loke yac ca divyaṁ mahatsukham | tṛṣṇākṣayasukhasyaite nāhataḥ ṣoḍaśīṁ kalām ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു— ഈ ലോകത്തിലെ കാമജന്യസുഖവും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദിവ്യമായ മഹാസുഖവും— ഇവ രണ്ടും തൃഷ്ണക്ഷയത്തിൽ നിന്നു ജനിക്കുന്ന സുഖത്തിന്റെ പതിനാറിലൊരുഭാഗത്തിനും തുല്യമല്ല. വിവേകികൾ സമൃദ്ധവും സൂക്ഷ്മവുമായ ഭോഗങ്ങളെയും ദുഃഖബന്ധിതമെന്നു കാണുന്നു; അജ്ഞർ തുച്ഛ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളാലും നിത്യം മോഹിതരായിരിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sensual pleasure (kāma-sukha) and even heavenly pleasure are insignificant compared to the peace and joy that arise when craving is extinguished; true well-being is rooted in inner freedom rather than in objects of enjoyment.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and the path to peace, Bhishma teaches Yudhishthira by contrasting worldly and heavenly enjoyments with the superior happiness of desirelessness, urging a turn toward self-control and inner liberation.