Shloka 27
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
न वीर पत्नीं विहरेत नारीं न चापि नारीमनृतावाह्दयीत । भायब्रितं ह्यात्मनि धारयीत तथास्योपस्थद्वारगुप्तिर्भवेत,वीर युधिष्ठिर! अपनी धर्मपत्नीके साथ ही विहार करे, परायी स्त्रीके साथ नहीं, अपनी सत्रीको भी जबतक वह ऋतुस्नाता न हुई हो, समागमके लिये अपने पास न बुलाये और मनमें एकपत्नीव्रत धारण करे। ऐसा करनेसे उसके उपस्थ-द्वारकी रक्षा हो सकती है
na vīra patnīṁ viharet nārīṁ na cāpi nārīm anṛtāv āhvayīta | bhāryā-vrataṁ hy ātmani dhārayīta tathāsyopastha-dvāra-guptir bhavet, vīra yudhiṣṭhira ||
കപിലൻ പറഞ്ഞു—ഹേ വീര യുധിഷ്ഠിര! പുരുഷൻ തന്റെ ധർമ്മപത്നിയോടു മാത്രമേ രമിക്കൂ; പരസ്ത്രീയോടല്ല. തന്റെ ഭാര്യയെയും അവളുടെ യുക്തമായ ഋതുകാലമല്ലാത്തപ്പോൾ സംഗമത്തിനായി വിളിക്കരുത്. അന്തരത്തിൽ ഏകപത്നീവ്രതം ദൃഢമായി ധരിക്കണം; അങ്ങനെ ഉപസ്ഥദ്വാരം കാവലിലാകും.
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila teaches sexual ethics for a householder: avoid other women, approach even one’s own wife with restraint and propriety, and maintain an inner vow of fidelity; such self-control protects one’s chastity and moral integrity.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Kapila addresses King Yudhiṣṭhira, laying down a rule of conduct for household life—emphasizing monogamous fidelity and disciplined sexual behavior as part of righteous living.