Shloka 38
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
एवं स्त्री नापराध्नोति नर एवापराध्यति । व्युच्चरंश्ष महादोषं नर एवापराध्यति,*वास्तवमें स्त्रीका कोई अपराध नहीं होता है, पुरुष ही अपराध करता है। व्यभिचारका महान् पाप पुरुष ही करता है, इसलिये वही अपराधी है
evaṁ strī nāparādhnoti nara evāparādhyati | vyuccaran mahādoṣaṁ nara evāparādhyati ||
സത്യത്തിൽ ഇവിടെ സ്ത്രീയ്ക്ക് കുറ്റമില്ല; കുറ്റം ചെയ്യുന്നത് പുരുഷനാണ്. വ്യഭിചാരമെന്ന മഹാപാപം പുരുഷനാണ് ചെയ്യുന്നത്; അതിനാൽ കുറ്റക്കാരനും അവൻ തന്നെയാണ്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Moral responsibility for sexual wrongdoing is placed primarily on the man; Bhīṣma frames culpability as belonging to the agent who initiates/commits the transgression, warning that the grave sin (mahādoṣa) is his.
In the Śānti Parva’s dharma-instruction setting, Bhīṣma is delivering ethical guidance to Yudhiṣṭhira; here he states a normative judgment about blame and culpability in cases of sexual misconduct, emphasizing male accountability.